Нашият нов стратегически проект: Превод на проповеди на бенгалски и урду

Индия е една от най-разнообразните нации на Земята. Тя е дом на най-голямото население в света, заема седмото място по големина на територията си и в нея се говорят невероятните 780 езика. Само хинди се говори от над 525 милиона души. Но при толкова много езици предизвикателството да се сподели вечното Евангелие с всеки в Индия е огромно.

Без превод милиони хора никога няма да чуят истината!

Но не се обезсърчавайте! Бог използва вас и вашите щедри дарения, за да се справи с това предизвикателство. Благодарение на вашата загриженост, квалифицирани преводачи и коректори работят, а материалите на Amazing Facts вече се превеждат на 24 езика. 30-минутните проповеди на пастор Дъг в момента се дублират и излъчват на хинди, телугу и тамил – съответно първият, четвъртият и петият най-разпространени езици в Индия.

Вашите молитви и дарения през 2025 г. направиха възможни и следните постижения:

• Две обучения за разпространители подготвиха 56 души да споделят евангелската истина от врата на врата.
• Три събрания за пробуждане и една евангелизационна серия достигнаха до хиляди хора.
• Материали, изпълнени с истината, бяха раздадени на десетки хиляди хора в цяла Индия.
• „Откровение стих по стих“ на 11 езика беше избрано за официалното поклонение на Индия за 2026 г.
• Повече от 600 търсещи получиха помощ чрез кол центъра.

Сега Бог отговаря на молитвите за ускоряване на работата в два от най-големите езика в света: бенгалски и урду. В продължение на години екипът на „Amazing Facts India“ получаваше спешни молби за проповеди на тези езици. Досега тези молби не можеха да бъдат удовлетворени, защото безплатните материали за изучаване на Библията, необходими за придружаване на всяка проповед, все още бяха в процес на разработване.

Телевизията и социалните медии отварят врати към домовете, но безплатните предложения превръщат интереса в разбиране и ангажираност. Сега, когато тези материали са готови, вратата е широко отворена.

Готови сме да преведем 175 от най-добрите проповеди на пастор Дъг на бенгалски и урду.

Бенгалският е вторият най-разпространен език в Индия и официалният език на съседна Бангладеш. Той е шестият по големина език в света с 242 милиона носители. Урду е деветнадесетият по големина език в света, седмият по големина в Индия и официалният език на Пакистан, с около 230 милиона говорещи по целия свят. Повечето говорещи бенгалски и урду са мюсюлмани – група, която до голяма степен не е достигната от Евангелието и има дълбока нужда да познае Исус като свой личен Спасител.

През 2024 г. пастор Дъг и съпругата му Карен говориха пред големи тълпи в Индия и Пакистан, където жаждата за истината беше неоспорима. Жътвата наистина е голяма – но не можем да разпространяваме променящата живота истина на бенгалски и урду без вашата помощ.

Благодарим ви за вашето верно партньорство в спасяването на души за Божието царство. Вашата щедрост просветлява тъмните места – и носи пробуждане на вярващите в Индия, които пазят съботата.

Ръководствата за изучаване на Библията разкриват истината по прост и убедителен начин

Индуизмът, ислямът и будизмът са дълбоко вплетени в индийската култура, което прави страната едно от най-трудните места в света за споделяне на вечното Евангелие. Предразсъдъците и преследванията са често срещани. Въпреки това Бог мощно използва вашата вярност, за да привлече към Себе Си искрените търсачи.

Благодарим ви, че направихте възможно превеждането на ръководствата за изучаване на Библията „Amazing Facts“ на осем местни езика. Благодарим ви също, че помогнахте за замяната на западните изображения с визуални материали, подходящи за местната култура – важна стъпка, която значително повишава ефективността и приемането на ръководствата. Сега, с вашата продължителна подкрепа, тези надеждни уроци могат да бъдат подготвени на още 12 езика, отваряйки вратата за безброй други хора да открият библейската истина.

Бог вече дава плод чрез вашата щедрост. Ето само няколко от докоснатите животи:

• Виджай, студент, записан в Библейското училище в Телугу, изпрати дарение от 58 щатски долара с това съобщение: „Моля, приемете моето скромно дарение. То е нищо в сравнение с истината, която получих чрез учебните помагала „Удивителни факти“. Вашите материали наистина ме благославят. Преди съм чел много книги, но никога не съм срещал библейско изучаване, което да е толкова ясно и лесно за разбиране. Сега споделям това, което научавам, с другите.“

• Въздействието отива отвъд отделните хора. Прабалика, чийто съпруг е пастор в малка селска църква, използва уроците, за да учи селяните – много от които не могат да четат или пишат. Въпреки това предизвикателство, посещаемостта е висока и едно младо момиче вече е решило да се кръсти.

• Хора от други християнски традиции също откриват нова истина. Срабонти, баптистка, научи за съботата чрез учебните помагала и сега споделя наученото с църквата си. Тя казва: „Тези помагала ми помагат да разбера по-лесно сложния език на Библията и да схващам истинското ѝ значение.“

• В някои от най-отдалечените и трудни региони на Индия учебните помагала отварят врати там, където традиционното евангелизиране рядко достига. Ейоб, библейски работник, служи на островите Сундарбанс в Източна Индия – обект на световното наследство на ЮНЕСКО и дом на четири милиона души, но само около тридесет адвентисти от Седмия ден. Чрез служение от врата на врата, документални филми като „Космически конфликт“ и „Последните събития“, както и чрез учебните ръководства, Ейоб и съпругата му запознават много хора с библейската истина. Пресвитериани, баптисти, католици, Свидетели на Йехова, членове на Асамблеята на Бога и други го канят да преподава и обяснява Писанието.

Благодарим ви, че сте с нас в споделянето на Евангелието в Индия. Тези свидетелства дават само малка представа за умножаващата се работа, която Бог върши чрез вашите верни дарения и молитви!

Изучаване на Библията с съученик

Един от най-мощните начини, по които помагате за разпространението на Евангелието в Индия, е като подготвяте съботопазителите да свидетелстват с увереност. Деварадж е един от тях. Той работи в „Amazing Facts India“ като видеоредактор, докато учи в университета.

Един от съучениците на Деварадж е Рамеш, който произхожда от индуистко семейство в селска област на Карнатака, Индия. Бащата на Рамеш е починал преди няколко години, а майка му страда от болестта на Алцхаймер. Поради това по-голямата му сестра го подкрепя финансово и плаща за образованието му.

Рамеш веднъж сподели нещо забележително с Деварадж. Той каза, че от малък е усещал глас в сърцето си, който му казвал: „Търси истинския Бог.“ Тъй като не беше християнин, той не разбираше напълно какво означава това – но копнееше да познае Бога, който е създал него и всичко останало. След като завърши началното училище, Рамеш реши да продължи образованието си в университет. Несигурен къде да отиде, той последва съвета на мениджъра на сестра си и се записа в християнско училище.

Откакто станаха съученици, Рамеш е пълен с въпроси за християнството и Библията. „Често говорим за Писанието“, обяснява Деварадж, „и тези разговори водят до още много въпроси – особено за Светия Дух.“ Преди няколко седмици Рамеш попита дали може да ходи на църква с Деварадж. Сега той идва редовно вече няколко съботи.

Въпреки че съчетава работа на непълен работен ден с учене на пълен работен ден, Деварадж успява да провежда библейски уроци с Рамеш всяка седмица. След църква те учат заедно, като използват учебните помагала на „Amazing Facts“. „Благодарен съм за тези уроци“, казва Деварадж. „Те са лесни за употреба и дават ясни отговори на въпроси по библейски теми, които интересуват много хора. Бог ми помогна да споделя Неговото Слово с моя приятел.“

Резултатът? Рамеш изрази желание да бъде кръстен. „Благодаря на Бога, че ми помогна да провеждам тези библейски уроци“, добавя Деварадж. „Моля ви, молете се за духовния растеж на Рамеш.“

Благодарим ви, че предоставяте лесни за разбиране материали за изучаване на Библията, които дават възможност на вярващи като Деварадж да споделят вярата си – и позволяват на искрени търсачи като Рамеш да открият истината сами.

Молитвени нужди в Индия

Благодарим ви от сърце за всичко, което правите, за да бъде възможна Божията работа в Индия. Господ действа мощно чрез вашите молитви и щедри дарения, за да достигне с Евангелието жадните души в Индия. През следващите месеци, молим ви да се молите усърдно Бог да отвори врати за Евангелието и да защити Своите работници от атаките на Сатана:

• Посветени млади хора да се присъединят към нашата програма за обучение по евангелизация
• Езиците и материалите, които се превеждат за хората в Южна Азия
• Средствата, необходими за превода на проповеди на бенгалски и урду и за започването на тяхното излъчване
• Нашия персонал в кол центъра, който отговаря на въпросите на хората за Христос
• Християнските телевизионни канали, по които излъчваме, тъй като те постоянно се сблъскват с противодействие
• Свобода за разпространение на Евангелието в Индия
• За Божието благословение за нашия библейски работник в Сундарбан

\n