Új stratégiai projektünk: prédikációk fordítása bengáli és urdu nyelvre

India a Föld egyik legváltozatosabb országa. Itt él a világ legnagyobb népessége, itt található a világ hetedik legnagyobb területű országa, és elképesztő módon 780 nyelvet beszélnek itt. Csak a hindi nyelvet több mint 525 millióan használják. De ennyi nyelv mellett óriási kihívást jelent az örök evangéliumot India minden lakójával megosztani.

Fordítás nélkül milliók soha nem hallják meg az igazságot!

De ne csüggedj! Isten téged és nagylelkű adományodat használja fel ennek a kihívásnak a leküzdésére. Azért, mert törődtél ezzel, képzett fordítók és lektorok dolgoznak, és az Amazing Facts anyagai jelenleg 24 nyelvre kerülnek lefordításra. Doug lelkész 30 perces prédikációit jelenleg hindi, telugu és tamil nyelvre szinkronizálják és sugározzák – ezek India első, negyedik és ötödik leggyakrabban beszélt nyelvei.

Az Önök imái és adományai 2025-ben a következő mérföldköveket is lehetővé tették:

• Két könyvterjesztő-képzés 56 embert készített fel arra, hogy házról házra járva terjesszék az evangélium igazságát.
• Három ébredési gyűlés és egy evangelizációs sorozat több ezer embert ért el.
• Az igazsággal teli anyagok több tízezer ember kezébe kerültek Indiában.
• A Jelenések könyve versenként című kiadványt 11 nyelven választották meg India hivatalos 2026-os imakönyvének.
• Több mint 600 kereső kapott segítséget a call center segítségével.

Most Isten meghallgatja az imákat, hogy felgyorsítsa a munkát a világ két legnagyobb nyelvén: bengáliul és urduul. Évek óta az Amazing Facts India csapata sürgős kéréseket kapott ezeken a nyelveken tartott prédikációkra. Eddig ezeket a kéréseket nem lehetett teljesíteni, mert a prédikációkhoz szükséges ingyenes bibliai tanulmányozó anyagok még fejlesztés alatt álltak.

A televízió és a közösségi média megnyitja az ajtókat az otthonokba, de az ingyenes ajánlatok alakítják át az érdeklődést megértéssé és elkötelezettséggé. Most, hogy ezek az anyagok elkészültek, az ajtó szélesre tárult.

Készen állunk arra, hogy Doug lelkész 175 legjobb prédikációját lefordítsuk bengáli és urdu nyelvre .

A bengáli India második leggyakrabban beszélt nyelve és a szomszédos Banglades hivatalos nyelve. A világ hatodik legnagyobb nyelve, 242 millió anyanyelvűvel. Az urdu a világ tizenkilencedik legnagyobb nyelve, Indiában a hetedik legnagyobb, és Pakisztán hivatalos nyelve, világszerte körülbelül 230 millió beszélővel. A legtöbb bengáli és urdu anyanyelvű muszlim – egy nagyrészt el nem ért csoport, amelynek mély szüksége van arra, hogy megismerje Jézust személyes Megváltójukként.

2024-ben Doug lelkész és felesége, Karen, nagy tömegek előtt beszélt Indiában és Pakisztánban, ahol az igazság iránti éhség egyértelmű volt. A termés valóban bőséges – de az Ön segítsége nélkül nem tudjuk bengáli és urdu nyelven közvetíteni az életet megváltoztató igazságot.

Köszönjük hűséges partnerségüket az Isten országáért folyó lélekmentésben. Nagylelkűségük fényt gyújt a sötét helyeken – és újjászületést hoz India szombatot tartó hívőinek.

A Bibliai tanulmányi útmutatók egyszerűen és meggyőzően tárják fel az igazságot

A hinduizmus, az iszlám és a buddhizmus mélyen beágyazódott India kultúrájába, ami miatt ez az egyik legnehezebb hely a világon az örök evangélium hirdetésére. Az előítéletek és az üldöztetés mindennaposak. Isten azonban hatalmas erővel használja az Önök hűségét, hogy magához vonzza az őszinte keresőket.

Köszönjük, hogy lehetővé tették az Amazing Facts tanulmányi útmutatók nyolc helyi nyelvre történő lefordítását. Köszönjük azt is, hogy segítettek a nyugati képeket kulturálisan releváns vizuális elemekkel felváltani – ez egy fontos lépés, amely jelentősen növeli az útmutatók hatékonyságát és elfogadását. Most, az Önök folyamatos támogatásával, ezek a megbízható tananyagok további 12 nyelven is elkészülhetnek, megnyitva az ajtót számtalan ember számára, hogy felfedezzék a Biblia igazságát.

Isten máris gyümölcsöt terem a nagylelkűségetek révén. Íme néhány példa azok közül, akiknek az életét megérintette:

• Vijay, a telugu Bibliaiskola hallgatója, 58 dolláros adományt küldött a következő üzenettel: „Kérem, fogadják el ezt a kis adományt. Ez semmi ahhoz képest, amit az Amazing Facts tanulmányi útmutatókon keresztül kaptam. Az anyagaik igazi áldást jelentenek számomra. Korábban már sok könyvet olvastam, de még soha nem találkoztam olyan bibliai tanulmányokkal, amelyek ennyire világosak és könnyen érthetőek lennének. Most másokkal is megosztom, amit tanulok.”

• A hatása túlmutat az egyénekre. Prabhalika, akinek a férje egy kis falusi gyülekezet lelkipásztora, a tananyagot használja a falubeliek tanítására – akik közül sokan nem tudnak írni-olvasni. Ennek ellenére a részvétel nagy, és egy fiatal lány már el is döntötte, hogy megkeresztelkedik.

• Más keresztény hagyományokhoz tartozó emberek is új igazságokat fedeznek fel. Srabonti, aki baptista, a tanulmányi útmutatókból ismerte meg a szombatot, és most megosztja a tanultakat a gyülekezetével. Azt mondja: „Ezek az útmutatók segítenek abban, hogy könnyebben megértsem a Biblia bonyolult nyelvét, és megfogjam annak valódi jelentését.”

• India néhány legeldugottabb és legnehezebb régiójában a tanulmányi útmutatók olyan ajtókat nyitnak meg, ahová a hagyományos evangelizáció ritkán jut el. Eyob, egy bibliai munkás, Kelet-India Sundarbans-szigetein szolgál – ez az UNESCO világörökség része, és négy millió ember otthona, mégis csak körülbelül harminc hetednapi adventista él ott. Házról házra járó szolgálatuk, olyan dokumentumfilmek, mint a Kozmikus konfliktus és a Végső események, valamint a tanulmányi útmutatók segítségével Eyob és felesége sokakat ismertet meg a Biblia igazságaival. Presbiteriánusok, baptisták, katolikusok, Jehova tanúi, az Isten Gyülekezetének tagjai és mások is meghívják őt, hogy tanítson és magyarázza a Szentírást.

Köszönjük, hogy mellettünk álltok az evangélium terjesztésében Indiában. Ezek a bizonyságtételek csupán egy kis ízelítőt nyújtanak abból a gyümölcsöző munkából, amelyet Isten a ti hűséges adományaitok és imáitok révén végez!

Bibliai tanulmányozás egy osztálytárssal

Az egyik leghatékonyabb módja annak, hogy segíts az evangélium terjesztésében Indiában, az, ha felkészíted a szombatot tartókat arra, hogy magabiztosan tanúskodjanak. Devaraj egyike ezeknek. Egyetemi tanulmányai mellett az Amazing Facts India szervezetnél dolgozik videószerkesztőként.

Devaraj egyik osztálytársa Ramesh, aki egy hindu családból származik, India Karnataka államának vidéki részéről. Ramesh apja néhány éve elhunyt, édesanyja pedig Alzheimer-kórban szenved. Emiatt nővére támogatja anyagilag, és fizeti a tanulmányait.

Ramesh egyszer valami figyelemre méltót osztott meg Devarajjal. Elmondta, hogy már kisgyermekkorától kezdve érezte a szívében egy hangot, amely azt mondta neki: „Keressd meg az igaz Istent!” Mivel nem volt keresztény, nem értette teljesen, mit jelent ez – de vágyott arra, hogy megismerje azt az Istent, aki őt és minden dolgot teremtett. Az általános iskola befejezése után Ramesh úgy döntött, hogy egyetemi diplomát szerez. Mivel nem tudta, hová menjen, nővére vezetőjének javaslatát követve beiratkozott egy keresztény iskolába.

Amióta osztálytársak lettek, Ramesh tele van kérdésekkel a kereszténységgel és a Bibliával kapcsolatban. „Gyakran beszélgetünk a Szentírásról” – magyarázza Devaraj – „és ezek a beszélgetések még több kérdést vetnek fel, különösen a Szentlélekről.” Néhány héttel ezelőtt Ramesh megkérdezte, hogy elmehet-e Devarajjal a gyülekezetbe. Azóta már több szombaton is rendszeresen jár.

Annak ellenére, hogy részmunkaidős munkát és teljes idejű tanulmányokat kell összeegyeztetnie, Devaraj minden héten tudott Rameshnek bibliaórákat tartani. A gyülekezet után együtt tanulnak az Amazing Facts tanulási útmutatók segítségével. „Hálás vagyok ezekért a leckékért” – mondja Devaraj. „Könnyen használhatók, és világosan megválaszolják azokat a bibliai témákkal kapcsolatos kérdéseket, amelyek sok embert foglalkoztatnak. Isten segített nekem megosztani az Ő Igéjét a barátommal.”

Az eredmény? Ramesh kifejezte vágyát, hogy megkeresztelkedjen. „Hálát adok Istennek, hogy segített nekem ezeket a bibliai tanulmányokat tartani” – teszi hozzá Devaraj. „Kérem, imádkozzanak Ramesh lelki növekedéséért.”

Köszönjük, hogy könnyen érthető bibliai tanulmányi anyagokat biztosítanak, amelyek olyan hívőknek, mint Devaraj, erőt adnak hitük megosztásához, és olyan őszinte keresőknek, mint Ramesh, lehetővé teszik, hogy maguk fedezzék fel az igazságot.

Imádságigények Indiában

Nagyon köszönjük mindazt, amit tesznek, hogy Isten munkája Indiában megvalósulhasson. Az Úr hatalmasan munkálkodik imáik és irgalmas adományaik révén, hogy az evangéliummal elérje az éhező lelkeket Indiában. A következő hónapokban kérjük, imádkozzanak buzgón azért, hogy Isten megnyissa az evangélium kapuit, és megvédje munkásait a Sátán támadásaitól:

• Hivatásos fiatalok, akik csatlakoznak a hirdetői képzési programunkhoz
• A dél-ázsiai emberek számára fordított nyelvek és anyagok
• A bengáli és urdu nyelvre történő prédikációfordításhoz és azok sugárzásának megkezdéséhez szükséges források
• Call centerünk munkatársaiért, akik az emberek Krisztussal kapcsolatos kérdéseire válaszolnak
• A keresztény tévécsatornák, amelyeken sugárzunk, mivel folyamatosan ellenzékkel szembesülnek
• Az evangélium terjesztésének szabadsága Indiában
• Isten áldása a Sundarbans-i bibliai munkatársunkra

\n