Mūsu jauns stratēģiskais projekts: sprediķu tulkošana bengāļu un urdu valodā

Indija ir viena no visdaudzveidīgākajām valstīm uz Zemes. Tajā dzīvo pasaulē lielākā iedzīvotāju skaita, tā ir septītā lielākā valsts pēc platības, un tajā runā apbrīnojami daudz – 780 valodās. Vienīgi hindi valodā runā vairāk nekā 525 miljoni cilvēku. Taču, ņemot vērā tik daudz valodu, uzdevums dalīties mūžīgajā evaņģēlijā ar visiem Indijas iedzīvotājiem ir milzīgs.

Bez tulkojuma miljoniem cilvēku nekad neuzklausīs patiesību!

Bet nezaudējiet drosmi! Dievs izmanto jūs un jūsu dāsnās dāvanas, lai risinātu šo uzdevumu. Pateicoties jūsu rūpēm, strādā prasmīgi tulkotāji un korektori, un “Amazing Facts” materiāli tagad tiek tulkoti 24 valodās. Pastora Daga 30 minūšu garās sprediķis pašlaik tiek ierunātas un pārraidītas hindi, telugu un tamilu valodās – Indijas pirmajā, ceturtajā un piektajā visvairāk lietotajā valodā.

Jūsu lūgšanas un ziedojumi 2025. gadā ļāva sasniegt arī šādus nozīmīgus rezultātus:

• Divas kolportieru apmācības sagatavoja 56 cilvēkus, lai tie varētu no durvīm uz durvīm dalīties ar evaņģēlija patiesību.
• Trīs atmodas sapulces un viena evaņģelizācijas sērija sasniedza tūkstošiem cilvēku.
• Ar patiesību piepildīti materiāli nonāca desmitiem tūkstošu cilvēku rokās visā Indijā.
• Grāmata„Atklāsme panti pa pantam” 11 valodās tika izvēlēta par Indijas oficiālo 2026. gada lūgšanu grāmatu.
• Vairāk nekā 600 meklētāji saņēma palīdzību caur zvanu centru.

Tagad Dievs atbild uz lūgšanām, lai paātrinātu darbu divās no pasaules lielākajām valodām: bengāļu un urdu. Gadiem ilgi „Amazing Facts India” komanda ir saņēmusi steidzamas lūgšanas pēc sprediķiem šajās valodās. Līdz šim šīs lūgšanas nevarēja izpildīt, jo bezmaksas Bībeles studiju materiāli, kas nepieciešami katram sprediķim, vēl tika izstrādāti.

Televīzija un sociālie tīkli atver durvis uz mājām, bet bezmaksas piedāvājumi pārvērš interesi sapratnē un apņēmībā. Tagad, kad šie materiāli ir gatavi, durvis ir plaši atvērtas.

Mēs esam gatavi tulkot 175 no mācītāja Daga labākajām sprediķēm bengāļu un urdu valodās .

Bengāļu valoda ir otrā visvairāk runātā valoda Indijā un kaimiņvalsts Bangladešas oficiālā valoda. Tā ir sestā lielākā valoda pasaulē, un to kā dzimto valodu runā 242 miljoni cilvēku. Urdu valoda ir deviņpadsmitā lielākā valoda pasaulē, septītā lielākā Indijā un Pakistānas oficiālā valoda, un to runā aptuveni 230 miljoni cilvēku visā pasaulē. Lielākā daļa bengāļu un urdu valodas runātāju ir musulmaņi — lielākoties nesasniegta grupa, kurai ir dziļa vajadzība iepazīt Jēzu kā savu personīgo Glābēju.

2024. gadā mācītājs Dags un viņa sieva Karēna uzstājās lielu cilvēku pūļu priekšā Indijā un Pakistānā, kur alkas pēc patiesības bija nepārprotamas. Raža patiešām ir liela — bet mēs nevaram izplatīt dzīvi mainošo patiesību bengāļu un urdu valodās bez jūsu palīdzības.

Paldies par jūsu uzticīgo sadarbību, glābjot dvēseles Dieva valstībai. Jūsu dāsnums spīd kā gaisma tumšās vietās un nes atmodu Indijas sabatu ievērojošajiem ticīgajiem.

Bībeles studiju rokasgrāmatas atklāj patiesību vienkārši un pārliecinoši

Hinduisms, islāms un budisms ir dziļi iesakņojušies Indijas kultūrā, padarot to par vienu no visgrūtākajām vietām pasaulē, kur dalīties ar mūžīgo evaņģēliju. Aizspriedumi un vajāšana ir izplatīta parādība. Tomēr Dievs spēcīgi izmanto jūsu uzticību, lai pievilinātu pie Sevis patiesus meklētājus.

Paldies, ka esat ļāvuši tulkot „Amazing Facts” studiju rokasgrāmatas astoņās vietējās valodās. Paldies arī par palīdzību aizstāt rietumu attēlus ar kultūras kontekstam atbilstošiem attēliem – tas ir svarīgs solis, kas ievērojami palielina rokasgrāmatu efektivitāti un pieņemamību. Tagad, pateicoties jūsu nepārtrauktajam atbalstam, šīs uzticamās nodarbības var sagatavot vēl 12 valodās, atverot durvis neskaitāmiem cilvēkiem, lai viņi atklātu Bībeles patiesību.

Dievs jau nes augļus, pateicoties jūsu dāsnumam. Šeit ir tikai daži no tiem, kuru dzīves ir mainījušās:

• Vijay, students, kas mācās Telugu Bībeles skolā, nosūtīja ziedojumu 58 ASV dolāru apmērā ar šādu ziņojumu: “Lūdzu, pieņemiet manu nelielo ziedojumu. Tas ir niecīgs salīdzinājumā ar patiesību, ko esmu saņēmis caur “Amazing Facts” mācību materiāliem. Jūsu materiāli patiesi ir svētība man. Esmu lasījis daudzas grāmatas, bet nekad neesmu sastapies ar tik skaidru un viegli saprotamu Bībeles studiju. Tagad es dalos ar to, ko mācos, ar citiem.”

• Ietekme sniedzas tālāk par atsevišķām personām. Prabhalika, kuras vīrs ir maza ciema draudzes mācītājs, izmanto nodarbības, lai mācītu ciema iedzīvotājus, no kuriem daudzi neprot ne lasīt, ne rakstīt. Neskatoties uz šo izaicinājumu, apmeklētība ir liela, un viena jauna meitene jau ir nolēmusi kristīties.

• Arī cilvēki no citām kristiešu tradīcijām atklāj jaunas patiesības. Srabonti, baptiste, no mācību rokasgrāmatām uzzināja par sabatu un tagad dalās ar savā draudzē ar to, ko ir iemācījusies. Viņa saka: „Šīs rokasgrāmatas man palīdz vieglāk saprast Bībeles sarežģīto valodu un uztvert tās patieso nozīmi.”

• Dažos no Indijas attālākajiem un grūtākajiem reģioniem studiju rokasgrāmatas atver durvis tur, kur tradicionālā evaņģelizācija reti nonāk. Bībeles darbinieks Eyob kalpo Sundarbans salās Austrumindijā — vietā, kas iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā un kurā dzīvo četri miljoni cilvēku, taču tikai apmēram trīsdesmit Septītās dienas adventisti. Ar no durvīm uz durvīm veikto kalpošanu, dokumentālajām filmām, piemēram, „Kosmiskais konflikts” un „Pēdējie notikumi”, kā arī mācību ceļvežiem Ejob un viņa sieva iepazīstina daudzus ar Bībeles patiesību. Presbiteriāņi, baptisti, katoļi, Jehovas liecinieki, Dieva Asamblejas locekļi un citi aicina viņu mācīt un izskaidrot Rakstus.

Paldies, ka esat kopā ar mums, lai dalītos ar evaņģēliju Indijā. Šie liecības sniedz tikai nelielu ieskatu par to, kā Dievs vairo savu darbu, pateicoties jūsu uzticīgajiem ziedojumiem un lūgšanām!

Bībeles studijas ar klasesbiedru

Viens no iedarbīgākajiem veidiem, kā jūs palīdzat sludināt Evaņģēliju Indijā, ir sagatavot sabata ievērotājus, lai viņi varētu liecināt ar pārliecību. Devarajs ir viens no viņiem. Viņš strādā organizācijā „Amazing Facts India” par video montāžas operatoru, vienlaikus studējot universitātē.

Viens no Devaraja klasesbiedriem ir Ramesh, kurš nāk no hinduistu ģimenes Indijas Karnatakas lauku apvidū. Ramesha tēvs nomira pirms vairākiem gadiem, un viņa māte cieš no Alcheimera slimības. Tāpēc viņa vecākā māsa viņu finansiāli atbalsta un apmaksā viņa izglītību.

Ramesh kādreiz pastāstīja Devarajam kaut ko ievērojamu. Viņš teica, ka jau no mazotnes savā sirdī dzirdējis balsi, kas viņam teica: „Meklē patieso Dievu.” Tā kā viņš nebija kristietis, viņš pilnībā nesaprata, ko tas nozīmē, bet viņš ilgojās iepazīt Dievu, kurš radīja viņu un visu pārējo. Pabeidzis pamatskolu, Ramesh nolēma iegūt augstāko izglītību. Nezinot, kurp doties, viņš sekoja savas māsas vadītāja ieteikumam un iestājās kristīgā skolā.

Kopš kļuva par klasesbiedriem, Ramesham ir bijis daudz jautājumu par kristietību un Bībeli. „Mēs bieži runājam par Rakstiem,” skaidro Devarajs, „un šīs sarunas rada vēl daudz jautājumu — īpaši par Svēto Garu.” Pirms dažām nedēļām Rameshs jautāja, vai viņš varētu apmeklēt baznīcu kopā ar Devaraju. Tagad viņš jau vairākas sabatas regulāri nāk uz dievkalpojumiem.

Neskatoties uz to, ka Devarajam jāapvieno nepilna laika darbs ar pilna laika studijām, viņš katru nedēļu spēj vadīt Ramesham Bībeles nodarbības. Pēc dievkalpojuma viņi kopā mācās, izmantojot „Amazing Facts” mācību materiālus. „Es esmu pateicīgs par šīm nodarbībām,” saka Devarajs. „Tās ir viegli lietojamas un skaidri atbild uz jautājumiem par Bībeles tēmām, par kurām daudzi cilvēki brīnās. Dievs man ir palīdzējis dalīties Viņa Vārdā ar savu draugu.”

Rezultāts? Ramesh ir izteicis vēlmi kristīties. “Es pateicos Dievam par to, ka Viņš man palīdz vadīt šīs Bībeles nodarbības,” piebilst Devaraj. “Es lūdzu jūs lūgt par Ramesha garīgo izaugsmi.”

Paldies par viegli saprotamu Bībeles studiju materiālu nodrošināšanu, kas dod iespēju ticīgajiem, piemēram, Devarajam, dalīties savā ticībā, un ļauj patiesiem meklētājiem, piemēram, Ramesham, pašiem atklāt patiesību.

Lūgšanu vajadzības Indijā

Liels paldies par visu, ko jūs darāt, lai Dieva darbs Indijā būtu iespējams. Kungs vareni darbojas caur jūsu lūgšanām un žēlsirdīgajiem ziedojumiem, lai ar evaņģēliju sasniegtu izslāpušās dvēseles Indijā. Turpmākajos mēnešos lūdzu sirsnīgi lūdziet, lai Dievs atvērtu durvis evaņģēlijam un pasargātu Savus darbiniekus no sātana uzbrukumiem:

• Veltīti jaunieši, kas pievienotos mūsu evaņģelizācijas apmācību programmai
• Valodas un materiāli, kas tiek tulkoti Dienvidāzijas iedzīvotājiem
• Līdzekļiem, kas nepieciešami, lai tulkotu sprediķus bengāļu un urdu valodā un sāktu tos pārraidīt
• Mūsu zvanu centra darbiniekiem, kuri atbild uz cilvēku jautājumiem par Kristu
• Kristiešu televīzijas kanāliem, kuros mēs pārraidām, jo tie pastāvīgi saskaras ar pretestību
• Brīvība sludināt Evaņģēliju Indijā
• Lai Dievs svētī mūsu Bībeles darbinieku Sundarbansā

\n