Noul nostru proiect strategic: traducerea predicilor în bengaleză și urdu

India este una dintre cele mai diverse națiuni de pe Pământ. Are cea mai mare populație din lume, a șaptea suprafață terestră ca mărime și un număr uimitor de 780 de limbi vorbite. Numai limba hindi are peste 525 de milioane de vorbitori. Însă, având în vedere numărul atât de mare de limbi, provocarea de a împărtăși Evanghelia veșnică tuturor locuitorilor din India este imensă.

Fără traducere, milioane de oameni nu vor auzi niciodată adevărul!

Dar nu vă descurajați! Dumnezeu se folosește de voi și de darurile voastre generoase pentru a face față acestei provocări. Datorită grijii voastre, traducători și corectori calificați sunt la lucru, iar materialele Amazing Facts sunt acum traduse în 24 de limbi. Predicile de 30 de minute ale pastorului Doug sunt în prezent dublate și difuzate în hindi, telugu și tamil – prima, a patra și a cincea limbă ca număr de vorbitori din India.

Rugăciunile și darurile voastre din 2025 au făcut posibile și aceste realizări:

• Două cursuri de formare pentru colportori au pregătit 56 de persoane să împărtășească adevărul Evangheliei din ușă în ușă.
• Trei întâlniri de trezire spirituală și o serie de evenimente evanghelistice au ajuns la mii de oameni.
• Materiale pline de adevăr au fost distribuite zeci de mii de oameni din toată India.
• Cartea Apocalipsa verset cu verset în 11 limbi a fost selectată ca devotional oficial al Indiei pentru 2026
• Peste 600 de căutători au primit ajutor prin intermediul centrului de apeluri.

Acum, Dumnezeu răspunde rugăciunilor de a accelera lucrarea în două dintre cele mai mari limbi ale lumii: bengali și urdu. De ani de zile, echipa Amazing Facts India a primit cereri urgente pentru predici în aceste limbi. Până acum, aceste cereri nu au putut fi satisfăcute deoarece materialele gratuite de studiu biblic necesare pentru a însoți fiecare predică erau încă în curs de elaborare.

Televiziunea și rețelele sociale deschid ușile către case, dar ofertele gratuite transformă interesul în înțelegere și angajament. Acum că aceste materiale sunt gata, ușa este larg deschisă.

Suntem gata să traducem 175 dintre cele mai bune predici ale pastorului Doug în bengali și urdu.

Bengali este a doua limbă ca vorbire din India și limba oficială a țării vecine, Bangladesh. Este a șasea limbă ca mărime din lume, cu 242 de milioane de vorbitori nativi. Urdu este a nouăsprezecea limbă ca mărime la nivel global, a șaptea ca mărime în India și limba oficială a Pakistanului, cu aproximativ 230 de milioane de vorbitori în întreaga lume. Majoritatea vorbitorilor de bengaleză și urdu sunt musulmani – un grup în mare parte neevanghelizat, cu o nevoie profundă de a-L cunoaște pe Isus ca Mântuitor personal.

În 2024, pastorul Doug și soția sa, Karen, au vorbit în fața unor mulțimi numeroase din India și Pakistan, unde foamea de adevăr era evidentă. Recolta este cu adevărat mare – dar nu putem difuza adevărul care schimbă vieți în bengaleză și urdu fără ajutorul vostru.

Vă mulțumim pentru parteneriatul vostru credincios în salvarea sufletelor pentru Împărăția lui Dumnezeu. Generozitatea voastră luminează locurile întunecate și aduce o renaștere credincioșilor din India care păzesc Sabatul.

Ghidurile de studiu biblic dezvăluie adevărul într-un mod simplu și convingător

Hinduismul, islamul și budismul sunt profund înrădăcinate în cultura Indiei, făcând-o unul dintre cele mai dificile locuri din lume pentru a împărtăși Evanghelia veșnică. Prejudecățile și persecuțiile sunt frecvente. Cu toate acestea, Dumnezeu folosește în mod puternic credincioșia voastră pentru a-i atrage la Sine pe cei care Îl caută cu sinceritate.

Vă mulțumim că ați făcut posibilă traducerea Ghidurilor de studiu „Fapte uimitoare” în opt limbi locale. Vă mulțumim, de asemenea, că ați ajutat la înlocuirea imaginilor occidentale cu imagini relevante din punct de vedere cultural – un pas important care sporește considerabil eficacitatea și acceptarea ghidurilor. Acum, cu sprijinul vostru continuu, aceste lecții de încredere pot fi pregătite în încă 12 limbi, deschizând ușa pentru ca nenumărați alții să descopere adevărul biblic.

Dumnezeu deja aduce roade prin generozitatea voastră. Iată doar câteva dintre viețile care au fost atinse:

• Vijay, un student înscris la Școala Biblică Telugu, a trimis o donație de 58 USD împreună cu acest mesaj: „Vă rog să acceptați mica mea donație. Nu este nimic în comparație cu adevărul pe care l-am primit prin ghidurile de studiu Amazing Facts. Materialele voastre mă binecuvântează cu adevărat. Am citit multe cărți înainte, dar nu am întâlnit niciodată un studiu biblic atât de clar și ușor de înțeles. Acum împărtășesc ceea ce învăț cu alții.”

• Impactul depășește sfera individuală. Prabhalika, al cărei soț păstorește o biserică dintr-un sat mic, folosește lecțiile pentru a-i învăța pe săteni – dintre care mulți nu știu să citească sau să scrie. În ciuda acestei provocări, participarea este numeroasă, iar o fetiță a decis deja să se boteze.

• Și oameni din alte tradiții creștine descoperă adevăruri noi. Srabonti, o baptistă, a învățat despre Sabat prin Ghidurile de studiu și împărtășește acum ceea ce a învățat cu biserica ei. Ea spune: „Aceste ghiduri mă ajută să înțeleg mai ușor limbajul complex al Bibliei și să-i înțeleg adevăratul înțeles.”

• În unele dintre cele mai îndepărtate și dificile regiuni ale Indiei, Ghidurile de studiu deschid uși acolo unde evanghelizarea tradițională ajunge rar. Eyob, un lucrător biblic, slujește în Insulele Sundarbans din India de Est – un sit al Patrimoniului Mondial UNESCO și căminul a patru milioane de oameni, dar cu doar aproximativ treizeci de adventiști de ziua a șaptea. Prin slujirea din ușă în ușă, documentare precum „Conflictul cosmic” și „Evenimentele finale”, precum și ghidurile de studiu, Eyob și soția sa îi introduc pe mulți în adevărul biblic. Presbiterieni, baptiști, catolici, Martorii lui Iehova, membri ai Adunării lui Dumnezeu și alții îl invită să predice și să explice Scriptura.

Vă mulțumim că sunteți alături de noi pentru a împărtăși Evanghelia în India. Aceste mărturii oferă doar o mică parte din lucrarea înmulțitoare pe care Dumnezeu o face prin darurile și rugăciunile voastre credincioase!

Studiind Biblia cu un coleg de clasă

Una dintre cele mai puternice modalități prin care ajutați la împărtășirea Evangheliei în India este prin echiparea celor care păzesc Sabatul pentru a mărturisi cu încredere. Devaraj este unul dintre ei. El lucrează la Amazing Facts India ca editor video în timp ce frecventează universitatea.

Unul dintre colegii de clasă ai lui Devaraj este Ramesh, care provine dintr-o familie hindusă dintr-o zonă rurală din Karnataka, India. Tatăl lui Ramesh a decedat acum câțiva ani, iar mama lui suferă de boala Alzheimer. Din această cauză, sora lui mai mare îl susține financiar și îi plătește studiile.

Ramesh i-a împărtășit odată ceva remarcabil lui Devaraj. De la o vârstă fragedă, a spus el, a simțit o voce în inima sa care îi spunea: „Caută-L pe adevăratul Dumnezeu.” Deoarece nu era creștin, nu înțelegea pe deplin ce însemna asta – dar tânjea să-L cunoască pe Dumnezeu care l-a creat pe el și toate lucrurile. După ce a terminat școala primară, Ramesh a decis să urmeze studiile universitare. Neștiind unde să se înscrie, a urmat sugestia șefului surorii sale și s-a înscris la o școală creștină.

De când au devenit colegi de clasă, Ramesh a avut multe întrebări despre creștinism și Biblie. „Discutăm adesea despre Scriptură”, explică Devaraj, „iar aceste conversații duc la multe alte întrebări – în special despre Duhul Sfânt.” Acum câteva săptămâni, Ramesh l-a întrebat pe Devaraj dacă poate veni la biserică împreună cu el. De atunci, el vine regulat de câteva Sabate.

În ciuda faptului că trebuie să-și împartă timpul între munca cu jumătate de normă și studiile cu normă întreagă, Devaraj a reușit să-i ofere lui Ramesh studii biblice în fiecare săptămână. După biserică, ei studiază împreună folosind Ghidurile de studiu Amazing Facts. „Sunt recunoscător pentru aceste lecții”, spune Devaraj. „Sunt ușor de folosit și răspund clar la întrebări despre subiecte biblice care îi frământă pe mulți oameni. Dumnezeu m-a ajutat să împărtășesc Cuvântul Său cu prietenul meu.”

Rezultatul? Ramesh și-a exprimat dorința de a fi botezat. „Îi mulțumesc lui Dumnezeu că m-a ajutat să țin aceste studii biblice”, adaugă Devaraj. „Vă rog să vă rugați pentru creșterea spirituală a lui Ramesh.”

Vă mulțumim că oferiți materiale de studiu biblic ușor de înțeles, care îi încurajează pe credincioși precum Devaraj să-și împărtășească credința și le permit celor care caută sincer adevărul, precum Ramesh, să-l descopere singuri.

Nevoile de rugăciune din India

Vă mulțumim foarte mult pentru tot ceea ce faceți pentru a face posibilă lucrarea lui Dumnezeu în India. Domnul lucrează cu putere prin rugăciunile și darurile voastre pline de compasiune pentru a ajunge la sufletele însetate din India cu Evanghelia. În lunile următoare, vă rugăm să vă rugați cu stăruință ca Dumnezeu să deschidă uși pentru Evanghelie și să-i protejeze pe lucrătorii Săi de atacurile lui Satan:

• Tineri consacrați care să se alăture programului nostru de instruire în evanghelizare
• Limbile și materialele care sunt traduse pentru oamenii din Asia de Sud
• Fondurile necesare pentru a traduce predicile în bengali și urdu și a începe difuzarea lor
• Personalul centrului nostru de apeluri, care răspunde la întrebările oamenilor despre Hristos
• Canalele de televiziune creștine pe care difuzăm, întrucât se confruntă constant cu opoziție
• Libertatea de a răspândi Evanghelia în India
• Pentru binecuvântarea lui Dumnezeu asupra lucrătorului nostru biblic din Sundarbans

\n