Наш новый стратегический проект: перевод проповедей на бенгальский и урду

Индия — одна из самых многообразных стран на Земле. Здесь проживает самое многочисленное население в мире, она занимает седьмое место по площади и отличается поразительным разнообразием: здесь говорят на 780 языках. Только на хинди говорят более 525 миллионов человек. Однако при таком количестве языков задача донести вечное Евангелие до каждого жителя Индии становится чрезвычайно сложной.

Без перевода миллионы людей никогда не услышат истину!

Но не теряйте мужества! Бог использует вас и ваши щедрые пожертвования, чтобы справиться с этой задачей. Благодаря вашей заботе, квалифицированные переводчики и корректоры приступили к работе, и материалы «Amazing Facts» сейчас переводятся на 24 языка. 30-минутные проповеди пастора Дага в настоящее время дублируются и транслируются на хинди, телугу и тамильском — первом, четвертом и пятом по распространенности языках Индии.

Ваши молитвы и пожертвования в 2025 году также сделали возможными следующие достижения:

• Два тренинга для разносчиков евангельских брошюр подготовили 56 человек к тому, чтобы делиться истиной Евангелия от двери к двери.
• Три собрания пробуждения и одна серия евангелизационных мероприятий охватили тысячи людей.
• Материалы, наполненные истиной, были переданы в руки десяткам тысяч людей по всей Индии.
• Книга«Откровение стих за стихом » на 11 языках была выбрана в качестве официального молитвенника Индии на 2026 год.
• Более 600 ищущих получили помощь через колл-центр.

Теперь Бог отвечает на молитвы об ускорении работы на двух крупнейших языках мира: бенгальском и урду. На протяжении многих лет команда «Amazing Facts India» получала настоятельные просьбы о проповедях на этих языках. До сих пор эти просьбы не могли быть удовлетворены, поскольку бесплатные материалы для изучения Библии, необходимые в качестве дополнения к каждой проповеди, все еще находились в стадии разработки.

Телевидение и социальные сети открывают двери в дома, но бесплатные предложения превращают интерес в понимание и приверженность. Теперь, когда эти материалы готовы, дверь широко открыта.

Мы готовы перевести 175 лучших проповедей пастора Дага на бенгальский и урду.

Бенгальский язык является вторым по распространенности языком Индии и официальным языком соседнего Бангладеша. Это шестой по величине язык в мире, на котором говорят 242 миллиона человек. Урду — девятнадцатый по величине язык в мире, седьмой по величине в Индии и официальный язык Пакистана, на котором говорят около 230 миллионов человек по всему миру. Большинство носителей бенгальского и урду — мусульмане, в основном не достигнутая Евангелием группа, которая глубоко нуждается в познании Иисуса как своего личного Спасителя.

В 2024 году пастор Даг и его жена Карен выступали перед многотысячными аудиториями в Индии и Пакистане, где жажда истины была очевидна. Жатва действительно велика, но мы не сможем транслировать изменяющую жизнь истину на бенгальском и урду без вашей помощи.

Спасибо за ваше верное партнерство в спасении душ для Божьего Царства. Ваша щедрость проливает свет в темные места — и приносит пробуждение верующим в Индии, соблюдающим субботу.

Руководства по изучению Библии раскрывают истину просто и убедительно

Индуизм, ислам и буддизм глубоко вплетены в культуру Индии, что делает ее одним из самых сложных мест в мире для проповеди вечного Евангелия. Предубеждения и преследования — обычное явление. Однако Бог мощно использует вашу верность, чтобы привлечь к Себе искренних ищущих.

Спасибо вам за то, что вы сделали возможным перевод руководств по изучению «Удивительные факты» на восемь местных языков. Спасибо вам также за то, что вы помогли заменить западные изображения на визуальные материалы, соответствующие местной культуре — это важный шаг, который значительно повышает эффективность и приемлемость руководств. Теперь, благодаря вашей постоянной поддержке, эти надежные уроки могут быть подготовлены на 12 дополнительных языках, открывая дверь для бесчисленного множества людей, чтобы они могли открыть для себя библейскую истину.

Бог уже приносит плоды благодаря вашей щедрости. Вот лишь несколько примеров изменённых жизней:

• Виджай, студент Библейской школы на языке телугу, прислал пожертвование в размере 58 долларов США с таким сообщением: «Пожалуйста, примите мое небольшое пожертвование. Это ничто по сравнению с истиной, которую я получил благодаря учебным пособиям «Amazing Facts». Ваши материалы действительно благословляют меня. Я читал много книг раньше, но никогда не встречал такого ясного и понятного изучения Библии. Теперь я делюсь тем, чему учусь, с другими».

• Влияние выходит за пределы отдельных людей. Прабхалика, чей муж является пастором небольшой деревенской церкви, использует эти уроки для обучения жителей деревни, многие из которых не умеют ни читать, ни писать. Несмотря на эту трудность, посещаемость высокая, и одна молодая девушка уже решила креститься.

• Люди из других христианских традиций также открывают для себя новую истину. Срабонти, баптистка, узнала о субботе из учебных пособий и теперь делится тем, чему научилась, со своей церковью. Она говорит: «Эти пособия помогают мне легче понимать сложный язык Библии и улавливать ее истинный смысл».

• В некоторых из самых отдаленных и труднодоступных регионов Индии учебные пособия открывают двери там, куда традиционная евангелизация редко доходит. Эйоб, библейский работник, служит на островах Сундарбанс в Восточной Индии — объекте Всемирного наследия ЮНЕСКО, где проживает четыре миллиона человек, но при этом насчитывается лишь около тридцати адвентистов седьмого дня. Благодаря служению «от двери к двери», документальным фильмам, таким как «Космический конфликт» и «Последние события», а также учебным руководствам Эйоб и его жена знакомят многих с библейской истиной. Пресвитериане, баптисты, католики, Свидетели Иеговы, члены Ассамблеи Бога и другие приглашают его преподавать и объяснять Писание.

Спасибо, что вы поддерживаете нас в деле проповеди Евангелия в Индии. Эти свидетельства дают лишь небольшое представление о том, как умножается работа, которую Бог совершает благодаря вашим верным пожертвованиям и молитвам!

Изучение Библии с однокурсником

Один из самых эффективных способов, которым вы помогаете делиться Евангелием в Индии, — это подготовка соблюдающих субботу людей к уверенному свидетельству. Деварадж — один из них. Он работает в организации «Amazing Facts India» в качестве видеоредактора, одновременно посещая университет.

Один из однокурсников Девараджа — Рамеш, который происходит из индуистской семьи в сельской местности штата Карнатака, Индия. Отец Рамеша скончался несколько лет назад, а его мать страдает болезнью Альцгеймера. Из-за этого его старшая сестра поддерживает его финансово и оплачивает его образование.

Однажды Рамеш поделился с Девараджем чем-то удивительным. Он рассказал, что с раннего возраста слышал в своем сердце голос, говорящий ему: «Ищи истинного Бога». Поскольку он не был христианином, он не до конца понимал, что это значит, но он жаждал познать Бога, сотворившего его и все сущее. После окончания начальной школы Рамеш решил получить высшее образование. Не зная, куда пойти, он последовал совету руководителя своей сестры и поступил в христианскую школу.

С тех пор как они стали одноклассниками, Рамеш был полон вопросов о христианстве и Библии. «Мы часто говорим о Писании, — объясняет Деварадж, — и эти разговоры приводят к множеству новых вопросов — особенно о Святом Духе». Несколько недель назад Рамеш спросил, может ли он пойти в церковь с Девараджем. Теперь он уже несколько суббот подряд регулярно посещает церковь.

Несмотря на то, что Деварадж совмещает работу на неполный рабочий день с учебой на полный рабочий день, ему удается проводить с Рамешем занятия по изучению Библии каждую неделю. После церкви они вместе изучают Библию, используя учебные пособия «Amazing Facts». «Я благодарен за эти уроки, — говорит Деварадж. — Они просты в использовании и дают четкие ответы на вопросы о библейских темах, которые интересуют многих людей. Бог помог мне делиться Его Словом с моим другом».

Каков результат? Рамеш выразил желание креститься. «Я благодарю Бога за то, что Он помог мне проводить эти занятия по изучению Библии, — добавляет Деварадж. — Прошу вас молиться о духовном росте Рамеша».

Спасибо за то, что вы предоставляете понятные материалы для изучения Библии, которые помогают верующим, таким как Деварадж, делиться своей верой, а искренним искателям, таким как Рамеш, — самостоятельно открывать для себя истину.

Молитвенные нужды Индии

Большое спасибо за все, что вы делаете, чтобы сделать возможным Божье дело в Индии. Господь мощно действует через ваши молитвы и щедрые пожертвования, чтобы достичь Евангелием жаждущие души в Индии. В ближайшие месяцы, пожалуйста, усердно молитесь, чтобы Бог открыл двери для Евангелия и защитил Своих работников от атак сатаны:

• Посвященные молодые люди, которые присоединятся к нашей программе подготовки агитаторов
• О переводе языков и материалов для народов Южной Азии
• Средства, необходимые для перевода проповедей на бенгальский и урду и начала их трансляции
• Наших сотрудников колл-центра, отвечающих на вопросы людей о Христе
• Христианские телеканалы, на которых мы вещаем, поскольку они постоянно сталкиваются с противодействием
• Свободу для распространения Евангелия в Индии
• О Божьем благословении для нашего библейского работника в Сундарбансе

\n