Папа Римский распорядился изменить текст «Отче наш» — что будет дальше?

Когда Папа Франциск был избран верховным понтификом Римско-католической церкви, само его избрание сулило перемены. Ведь этот уроженец Аргентины стал первым папой из Северной и Южной Америки — и первым членом Общества Иисуса, более известного как иезуиты, научно-религиозной конгрегации, основанной Игнатием Лойолой.

Он — тот самый папа, который выбрал мусульманских заключенных для традиционного омовения ног в Великий четверг и открыл часть Ватикана для семей беженцев в качестве жилого помещения. Когда он сказал: «Кто я такой, чтобы судить» искренность священников-геев, стремящихся вести целомудренную жизнь, это вызвало бурную реакцию.

Сейчас бывший Хорхе Марио Бергольо снова попадает в заголовки новостей после того, что многие сочли указом, изменяющим сами слова Библии. Он одобрил изменение в итальянской литургии Католической церкви, а именно в «Отче наш», также известном как Молитва Господня.

Изменение Библии?

Важно отметить, что, хотя литургический язык был изменен, папа не распорядился изменить формулировку католических переводов Библии. Многие сообщения в СМИ предполагали такой сдвиг, что, безусловно, вызвало бы бурную реакцию. Фактически, само понятие такого литургического изменения ранее уже вызвало критику со стороны противников.

Когда в 2017 году появились новости о пересмотре перевода, газета «Нью-Йорк Таймс» сообщила о реакции одного из ключевых лидеров евангелистов. «Я был шокирован и потрясен», — сказал газете Р. Альберт Молер-младший, президент Южного баптистского теологического семинара. «Это молитва Господня. Это не молитва папы и никогда ею не была, и у нас есть сами слова Иисуса в Новом Завете. Именно эти слова папа предлагает изменить. Это не только крайне проблематично, но и просто поразительно».

Доктор Мередит Уоррен, профессор Шеффилдского университета в Англии, которая также возглавляет Шеффилдский институт междисциплинарных библейских исследований, заявила Национальному общественному радио, что она не согласна с новой формулировкой. Она сказала: «В Евангелиях на греческом языке довольно ясно сказано, что первоначальный перевод — «не введи нас в искушение» — лучше всего отражает этот библейский греческий текст. Это глагол в сослагательном наклонении. Он используется во втором лице, обращаясь непосредственно к Богу. И он действительно означает: «Не введи нас в искушение». «Пожалуйста — я надеюсь, что Ты не введешь меня в искушение». И это действительно то, что говорит греческий текст».

Стремление Франциска к христианскому единству

Наряду с одобрением изменения в итальянской литургии, Папа Франциск также недавно попал в новости, когда высказал мнение, что единство между христианскими церквями — в частности, между Римско-католической и Восточно-православной общинами — более распространено, чем некоторые полагают.

«Христианское единство уже существует», — процитировал Франциска сайт National Catholic Reporter после поездки в Румынию, где он публично молился вместе с православным патриархом этой страны. «Давайте не будем ждать, пока теологи придут к согласию по вопросу Евхаристии».

Священник Томас Риз, католик и соратник по ордену иезуитов, написал по поводу заявления Франциска: «Сигнализирует ли папа о своей готовности двигаться к совместному причастию без полного теологического согласия? Это соответствовало бы всему остальному, что он говорит. … Такая точка зрения рассматривала бы Евхаристию как объединяющее таинство, а не как празднование единства».

Объединение различных религиозных групп было ключевым элементом папства Франциска с момента его избрания. На следующий день после своей интронизации понтифик радушно принял различных религиозных лидеров, включая тогдашнего генерала Армии Спасения, как равных. В марте Франциск принял на частной аудиенции президента Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, широко известной как мормоны.

Хотя в современном многоконфессиональном мире хорошо иметь сердечные отношения, многие верующие в прежние времена считали папство чем угодно, только не другом подлинного христианства. Бывший католический священник Мартин Лютер, чьи труды дали начало протестантской Реформации, превратился из полного сторонника папского престола в его резкого критика: Папство, писал он, «является человеческим измышлением, которое не предписано, и является ненужным и бесполезным; ибо святая христианская [или католическая] Церковь может вполне существовать без такого главы, и она, несомненно, осталась бы лучше [чище, и ее путь был бы более благополучным], если бы такой глава не был воздвигнут дьяволом».

Тем не менее, как уже отмечалось, Франциск протянул руку «разделенным братьям», даже записав видеоприветствие группе протестантских лидеров, собравшихся в США еще в 2015 году. Когда это произошло, пастор Даг Бэтчелор говорил о пророческом значении таких шагов, и эти комментарии заслуживают размышлений даже сейчас.

Это особенно верно, если учесть, что в 7-й главе книги Даниила говорится о «четвертом звере», который восстанет из хаоса последних времен и будет представлять духовную, религиозную власть в глобальном масштабе. В 25-м стихе мы читаем, что эта власть — человек, и что «он будет говорить высокомерные слова против Всевышнего, будет преследовать святых Всевышнего и будет намереваться изменить времена и закон».

Многие исследователи библейских пророчеств на протяжении веков — в том числе Мартин Лютер, Исаак Ньютон и Уильям Миллер — утверждали, что этот «зверь» — это папство. Если это так, то это означает, что папа Франциск находится в гораздо более ключевом положении, чем некоторые могут себе представить.

Чтобы узнать больше о связи между папством, библейскими пророчествами и будущим Соединенных Штатов, ознакомьтесь с нашей бесплатной книгой «Зверь, дракон и женщина». В ней представлены выводы, основанные непосредственно на Библии, которые помогут вам увидеть ситуацию в контексте и дадут представление о том, что произойдет в ближайшие годы. Вам необходимо обладать этими знаниями!

\n